Os vídeos institucionais produzidos pela Prefeitura de Louveira com informações para a população passarão, a partir da próxima semana, a ter tradução em Libras (Língua Brasileira de Sinais). A inclusão vai permitir que as pessoas surdas ou com deficiência auditiva tenham acesso a todas as informações de interesse público divulgadas pela Administração.

A medida faz parte de uma série de ações inclusivas que a Prefeitura tem implementado na cidade para facilitar o acesso de toda a população ao conteúdo de interesse público produzido e veiculado pelo Departamento de Comunicação. Os vídeos da Prefeitura são exibidos no site oficial e nas redes sociais Instagram, YouTube e Facebook.

A Língua Brasileira de Sinais (Libras) é uma língua de modalidade gestual-visual onde é possível se comunicar através de gestos, expressões faciais e corporais. É considerada uma língua oficial do Brasil desde 24 de Abril de 2002, através da Lei nº 10.436.

A Libras é utilizada na comunicação com pessoas com deficiência auditiva, sendo, portanto, uma importante ferramenta de inclusão social.

O trabalho da tradução para Libras consiste em inserir uma pequena tela dentro do vídeo, normalmente em um dos cantos, de forma que não atrapalhe seu conteúdo. Nesta segunda tela é reproduzida uma imagem com a tradutora fazendo a leitura na língua de sinais.

A tradução em Libras do conteúdo da Prefeitura de Louveira será feita pela especialista Cassia Galassi Parejo, uma louveirense de 31 anos que tem em seu currículo serviços prestados para o Governo do Estado de São Paulo, o Governo Federal e grandes empresas ao longo de 15 anos de carreira na área.

Formada em Pedagogia e Administração, Cássia é mestranda em Psicologia do Desenvolvimento, tem pós-graduação em Libras e formação como guia e intérprete pela Associação Brasileira de Surdocegos.

Ela também é especialista em Braille (que é a linguagem para cegos), audiodescritora formada pela Universidade de São Paulo (USP) e intérprete de Libras midiática.